1
00:00:01,080 --> 00:00:13,200
No quiero ser su reina.
Quiero ir a casa. Huevos de dragón, Daenerys. De

2
00:00:13,200 --> 00:00:23,280
las Tierras Sombrías Más allá de Asshai las edades han cambiado 
los lapidaré pero siempre serán hermosos.

3
00:00:23,280 --> 00:00:32,320
Gracias maesta. Soy la Khaleesi del 
Dothraki, soy la esposa del gran Khal y

4
00:00:32,320 --> 00:00:43,840
Llevo a su hijo dentro de mí. La próxima vez que subas 
una mano para mi sera la ultima vez que tengas manos

5
00:00:49,680 --> 00:00:59,920
¿Khalesi?

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
estás herido.

7
00:01:03,880 --> 00:01:12,960
¿Khalesi? Él no era un dragón. 
El fuego no puede matar a un dragón.

8
00:01:12,960 --> 00:01:20,639
Soy Daenerys Stormborn de House 
Targaryen de la Sangre de la antigua Valyria,

9
00:01:20,640 --> 00:01:29,840
Soy la hija del Dragón y te lo juro 
que aquellos que quieran hacerte daño morirán gritando.

10
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
Mirri Maz: No me oirás gritar
Daenerys: Lo haré, pero no es tuyo.

11
00:01:33,720 --> 00:02:00,000
Grita quiero, sólo tu vida.

12
00:02:37,395 --> 00:02:40,500
Jorah: Sangre de mi sangre

13
00:02:56,334 --> 00:03:03,680
Daenerys: Trece. cuando mis dragones 
Hemos crecido recuperaremos lo que fue.

14
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
robado de mí y destruir a los que 
me has hecho daño. Vamos a arrasar con

15
00:03:09,440 --> 00:03:16,212
ejércitos y quemar ciudades hasta los cimientos 
apártanos y te quemaremos primero

16
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
Dracarys

17
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
Podrá alimentarse solo a partir de ahora.

18
00:03:42,800 --> 00:03:51,668
¿Entiendes que no soy una mujer común y corriente? Mis sueños vienen. 
cierto.

19
00:03:51,668 --> 00:03:53,334
Lo siento princesita

20
00:03:53,334 --> 00:03:56,761
Daenerys: no soy tu princesita

21
00:03:56,761 --> 00:03:59,656
Soy Daenerys Stormborn de la 
sangre de la vieja valyria

22
00:03:59,657 --> 00:04:03,573
y tomaré lo que es mío con Fuego y Sangre

23
00:04:03,573 --> 00:04:04,549
lo tomaré

24
00:04:04,549 --> 00:04:07,112
Si mi señora pero no con mis barcos.

25
00:04:07,968 --> 00:04:11,890
Jorah: no es lo único en lo que son bastante buenos matando al 
mejores hombres

26
00:04:11,890 --> 00:04:14,143
Daenerys: no es el tipo de reina que voy a ser

27
00:04:20,265 --> 00:04:24,630
Bienvenida a casa, Daenerys Stormborn

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,331
Daenerys: Esta no es mi casa, mi casa

29
00:04:26,331 --> 00:04:29,447
Es al otro lado del mar donde me espera mi pueblo.

30
00:04:29,447 --> 00:04:32,573
Estarán esperando mucho tiempo.

31
00:04:40,032 --> 00:04:42,032
Dracarys.

32
00:05:33,560 --> 00:05:37,400
Khaleesi por favor. Dijo que nunca dejarías Qarth con vida.

33
00:05:37,400 --> 00:05:38,962
daenerys: ven

34
00:05:43,783 --> 00:05:47,783
gracias! Xaro Xhoan Daxos

35
00:05:47,783 --> 00:05:51,857
Gracias por enseñarme esta lección.

36
00:05:51,857 --> 00:05:58,889
Soy el rey de Qarth, puedo ayudarte ahora, realmente ayudarte, podemos tomar el Trono de Hierro.

37
00:05:58,889 --> 00:06:02,008
Te traeré mil barcos. Khaleesi te lo ruego todo eso

38
00:06:02,008 --> 00:06:06,472
tu sueño está a tu alcance te lo ruego por favor.

39
00:06:06,726 --> 00:06:08,726
Khaleesi, ¡por favor!

40
00:06:08,726 --> 00:06:10,726
¡¡¡KHALEESI!!!

41
00:06:51,090 --> 00:06:53,693
Jorah: Creciendo rápido

42
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
Daenerys: No lo suficientemente rápido

43
00:06:58,010 --> 00:07:01,293
Jorrah: Algunos dicen que los inmaculados son los 
los mejores soldados del mundo

44
00:07:01,672 --> 00:07:03,525
Los mayores soldados esclavos del mundo.

45
00:07:03,525 --> 00:07:06,109
la distinción significa 
mucho para algunas personas.

46
00:07:07,775 --> 00:07:09,953
Ambos estáis aquí para aconsejarme. Valoro vuestros consejos.

47
00:07:09,953 --> 00:07:12,760
pero si alguna vez 
pregúntame delante de extraños otra vez estarás

48
00:07:13,236 --> 00:07:16,663
aconsejar a otra persona. ¿Se entiende eso?

49
00:07:16,853 --> 00:07:18,592
Missandei: Valar Morghulis.

50
00:07:18,592 --> 00:07:21,863
Daenerys: Sí, todos los hombres deben morir.

51
00:07:21,863 --> 00:07:25,070
pero no somos hombres

52
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
¡Inmaculado!

53
00:07:48,516 --> 00:07:50,516
¡Partido hacia adelante!

54
00:07:52,066 --> 00:07:54,066
¡Detener!

55
00:07:55,680 --> 00:07:58,568
Missandei: Razdal mo Eraz de aquel antiguo y

56
00:07:58,568 --> 00:08:01,381
casa honorable, señor de los hombres

57
00:08:01,381 --> 00:08:04,393
y orador de Savages para ofrecer condiciones 
de paz

58
00:08:06,000 --> 00:08:09,475
Noble Señor, estás en presencia de Daenerys Stormborn

59
00:08:09,475 --> 00:08:12,000
de la Casa Targaryen, Reina de los Ándalos

60
00:08:12,000 --> 00:08:16,169
y los primeros hombres, Khaleesi del Gran Mar de Hierba

61
00:08:16,169 --> 00:08:18,679
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,734
Daenerys: puedes acercarte

63
00:08:23,460 --> 00:08:26,157
Un dragón no es un esclavo.

64
00:08:28,444 --> 00:08:30,634
¿Hablas valyrio?

65
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
Soy Daenerys Stormborn

66
00:08:32,710 --> 00:08:34,551
de la Casa Targaryen

67
00:08:34,551 --> 00:08:35,473
de la sangre de la vieja Valyria

68
00:08:36,543 --> 00:08:39,957
El valyrio es mi lengua materna.

69
00:08:43,506 --> 00:08:45,507
¡Inmaculado!

70
00:08:45,766 --> 00:08:48,819
Mata a los amos, mata a los soldados,

71
00:08:48,820 --> 00:08:53,060
Matad a todo hombre que empuñe un látigo, pero no dañéis a ningún niño.

72
00:08:53,187 --> 00:08:55,501
¡Quita las cadenas a todos los esclavos que veas!

73
00:09:06,907 --> 00:09:10,558
No me debes tu libertad.

74
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
No puedo dártelo.

75
00:09:15,924 --> 00:09:17,924
Tu libertad no es mía para darte.

76
00:09:18,285 --> 00:09:20,285
te pertenece a ti y sólo a ti.

77
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
Si queréis recuperarlo, debéis recuperarlo vosotros mismos.

78
00:09:25,419 --> 00:09:27,419
Todos y cada uno de ustedes.

79
00:09:36,887 --> 00:09:43,897
Mhysa (Madre)

80
00:09:45,160 --> 00:09:46,746
¿Qué significa?

81
00:09:46,746 --> 00:09:50,122
Missandei: es el viejo Ghis Cari, Khaleesi.

82
00:09:50,122 --> 00:09:55,800
significa Madre. ¡Mhysa! ¡Mhysa!

83
00:09:57,260 --> 00:09:58,823
Está bien.

84
00:09:58,823 --> 00:10:02,418
Coquest fácil aquí Khaleesi.

85
00:10:04,334 --> 00:10:06,953
Bien, mi Inmaculado necesita práctica.

86
00:10:06,953 --> 00:10:08,584
Me dijeron que les hiciera sangre temprano.

87
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
Dracarys.

88
00:10:33,184 --> 00:10:37,824
Ser Barriston, si se trata de batalla 
mata a ese primero.

89
00:10:39,093 --> 00:10:41,293
con mucho gusto Su Excelencia.

90
00:10:59,713 --> 00:11:03,880
Tengo un regalo para ti también, tu vida.

91
00:11:03,880 --> 00:11:05,078
¿Mi vida?

92
00:11:05,078 --> 00:11:06,694
y las vidas de tus sabios maestros pero

93
00:11:06,695 --> 00:11:09,149
Yo también quiero algo a cambio.

94
00:11:09,149 --> 00:11:14,226
Liberarás a todos los esclavos de Yunkai.

95
00:11:14,226 --> 00:11:16,768
Todo hombre, mujer y niño será entregado como

96
00:11:16,768 --> 00:11:19,906
mucha comida ropa y 
bienes que puedan llevar como pago de sus

97
00:11:20,158 --> 00:11:23,628
años de servidumbre. rechaza este regalo,

98
00:11:23,628 --> 00:11:26,403
y no te mostraré piedad como esclavo tuyo como

99
00:11:26,593 --> 00:11:27,505
bueno.

100
00:11:30,233 --> 00:11:32,606
me juraste salvoconducto. yo 
hizo

101
00:11:32,606 --> 00:11:35,865
pero mis dragones no hicieron promesas

102
00:11:35,865 --> 00:11:37,862
y amenazaste a su madre.

103
00:11:37,862 --> 00:11:41,430
Él lo hará. un hombre que lucha 
por oro

104
00:11:41,431 --> 00:11:42,621
No puedo darme el lujo de perder contra una chica

105
00:11:42,621 --> 00:11:44,038
y podré darte mis segundos hijos.

106
00:11:44,038 --> 00:11:45,784
dame tus segundos hijos

107
00:11:45,784 --> 00:11:47,358
y puede que no te tenga dorado

108
00:11:47,358 --> 00:11:50,622
¡toma el oro!

109
00:11:58,361 --> 00:12:01,446
Mi oro, tú lo diste 
¿Me acuerdas?

110
00:12:01,446 --> 00:12:04,413
y le daré un buen uso, sería prudente hacer lo mismo.

111
00:12:04,413 --> 00:12:05,751
Lo mismo con mi regalo para ti.

112
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
Volar.

113
00:12:30,675 --> 00:12:47,626
mhysa

114
00:12:58,040 --> 00:12:58,439
es

115
00:12:58,440 --> 00:12:58,800
[Música]

116
00:12:58,800 --> 00:13:22,800
[Música]

117
00:13:22,800 --> 00:13:25,514
son personas orgullosas que no se doblegarán

118
00:13:25,514 --> 00:13:28,760
¿Qué pasa con las cosas que no se doblan? [Música]

119
00:14:09,400 --> 00:14:14,600
¿Y? Dicen que murieron mil esclavos 
construyendo la Gran Pirámide de Mereen

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
y ahora un ejército de antiguos 
Los esclavos marchan hacia ella.

121
00:14:17,360 --> 00:14:18,435
puertas

122
00:14:52,920 --> 00:14:55,033
¡Shhh!

123
00:15:08,480 --> 00:15:14,640
Son dragones, Khaleesi. ellos podrían 
nunca ser domesticado e incluso por sus

124
00:15:14,640 --> 00:15:15,986
madre.

125
00:15:18,301 --> 00:15:21,335
tengo algo que decirle al 
gente de Mereen.

126
00:15:21,335 --> 00:15:25,192
primero. Necesitaré que este esté tranquilo.

127
00:15:27,222 --> 00:15:30,363
¿Tengo un campeón?
He estado a tu lado más tiempo que

128
00:15:30,363 --> 00:15:31,737
cualquiera de ellos Khaleesi.

129
00:15:31,737 --> 00:15:34,491
déjame defenderte hoy 
también

130
00:15:34,491 --> 00:15:37,768
usted es mi asesor más confiable, mi general más valioso y

131
00:15:37,768 --> 00:15:40,902
mi queridísimo amigo no jugaré con tu vida

132
00:15:43,884 --> 00:15:46,839
Soy Daenerys Stormborn.

133
00:15:50,381 --> 00:15:54,000
Es posible que tus Maestros te hayan hablado de mí,

134
00:15:54,381 --> 00:15:56,540
o puede que no te hayan dicho nada.

135
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
No importa.

136
00:15:59,126 --> 00:16:01,126
No tengo nada que decirles.

137
00:16:01,964 --> 00:16:03,964
Sólo te hablo a ti.

138
00:16:06,118 --> 00:16:08,118
Primero fui a Astapor.

139
00:16:08,291 --> 00:16:10,545
Los que eran esclavos en Astapor

140
00:16:10,545 --> 00:16:12,634
ahora quédate detrás de mí,

141
00:16:13,785 --> 00:16:15,785
gratis.

142
00:16:16,746 --> 00:16:18,746
Luego fui a Yunkai.

143
00:16:18,976 --> 00:16:21,103
Los que eran esclavos en Yunkai,

144
00:16:21,684 --> 00:16:23,684
ahora quédate detrás de mí,

145
00:16:24,753 --> 00:16:25,951
gratis.

146
00:16:28,520 --> 00:16:30,733
Ahora he venido a Meereen.

147
00:16:32,919 --> 00:16:34,919
No soy tu enemigo.

148
00:16:35,522 --> 00:16:38,751
Tu enemigo está a tu lado.

149
00:16:39,785 --> 00:16:44,164
Tu enemigo roba y asesina a tus hijos.

150
00:16:45,222 --> 00:16:49,918
Tu enemigo no tiene nada para ti excepto cadenas y sufrimiento.

151
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
y comandos.

152
00:16:52,840 --> 00:16:56,526
A veces es mejor responder a la injusticia con piedad

153
00:16:57,319 --> 00:17:01,330
Responderé en la injusticia con justicia.

154
00:17:01,599 --> 00:17:03,599
No te traigo órdenes.

155
00:17:03,998 --> 00:17:05,998
Te traigo elección.

156
00:17:06,915 --> 00:17:10,627
Y les doy a vuestros enemigos lo que se merecen.

157
00:17:12,273 --> 00:17:14,273
¡Adelante!

158
00:17:14,954 --> 00:17:16,954
¡Fuego!

159
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
No dejaré que los que he liberado vuelvan a caer en

160
00:17:39,240 --> 00:17:41,342
cadenas

161
00:17:41,342 --> 00:17:42,909
No navegaré hacia Westoros.

162
00:17:42,909 --> 00:17:45,019
¿Qué entonces?

163
00:17:47,017 --> 00:17:50,550
Haré lo que hacen las reinas,

164
00:17:52,136 --> 00:17:54,745
Yo gobernaré.

165
00:18:26,080 --> 00:18:28,320
quítate la ropa

166
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
les dijiste que estaba embarazada del hijo de drago si

167
00:18:34,120 --> 00:18:35,506
o no? no me llames así

168
00:18:35,507 --> 00:18:40,276
¿Les dijiste que estaba embarazada del hijo de Drago?

169
00:18:42,560 --> 00:18:44,038
si

170
00:18:44,038 --> 00:18:49,946
Ese comerciante de vinos intentó envenenarme. 
por tu información

171
00:18:49,946 --> 00:18:52,188
Te impidí beber su vino porque sabías

172
00:18:52,189 --> 00:18:53,878
fue envenenado.

173
00:18:54,734 --> 00:18:56,846
Sospeché. me traicionaste

174
00:18:56,846 --> 00:19:00,742
desde el primero

175
00:19:00,742 --> 00:19:02,379
¡perdóname!

176
00:19:02,886 --> 00:19:08,498
Otro hombre, por favor Khaleesi, vete a perdonar.

177
00:19:08,498 --> 00:19:13,107
Vendiste mis secretos al hombre que mató a mi padre y me robó. 
trono del hermano

178
00:19:13,107 --> 00:19:16,362
¿Quieres que te perdone?

179
00:19:18,297 --> 00:19:23,456
¿Te he amado, amor? ¿amar?

180
00:19:23,456 --> 00:19:27,928
¿Cómo puedes decirme eso? Cualquier otro hombre te haría ejecutar, pero

181
00:19:27,929 --> 00:19:33,318
tú no te quiero en mi ciudad vivo ni muerto vuelve a lo de tu amo en

182
00:19:33,318 --> 00:19:36,488
Desembarco del Rey pide tu perdón si puedes

183
00:19:40,325 --> 00:19:45,442
¡por favor! nunca presumas de tocar 
yo otra vez o

184
00:19:45,442 --> 00:19:48,695
di mi nombre. Tienes hasta el anochecer para recoger tus cosas y marcharte.

185
00:19:48,695 --> 00:19:50,346
esto

186
00:19:50,346 --> 00:19:52,576
ciudad si te encuentran en Meereen después del amanecer

187
00:19:52,576 --> 00:19:55,028
Haré que arrojen tu cabeza a la casa de los esclavistas. 
Bahía

188
00:19:55,028 --> 00:19:58,665
tu rogaste lo mismo yo no tome esta ciudad para presidir

189
00:19:58,665 --> 00:20:03,875
la injusticia que luché 
Para destruir lo tomé para traer libertad a la gente.

190
00:20:05,366 --> 00:20:08,232
pero la libertad significa tomar tus propias decisiones

191
00:20:09,088 --> 00:20:12,815
Te permitiré firmar un contrato con tu antiguo Maestro.

192
00:20:12,815 --> 00:20:15,838
no cubrir un período que dure más de un año

193
00:20:15,838 --> 00:20:18,000
gracias su majestad.